Nur Eigenliebe beruht auf Gegenseitigkeit.
Wenn überhaupt.

{Alleen eigenliefde is volkomen wederzijds.
En dan nog.}

(aus: »Houten Dief« [2003])
~ © Gerd de Ley ~

belgisch-flämischer Schauspieler, Aphoristiker und Verleger; * 1944

Dreh die Beleidigung um
und schreibe auf die Rückseite:
"Zurück an Absender".

{Draai de belediging om –
en schrijf 'retour afzender'
op de achterzijde.

(aus: »Houten Dief« [2003])
~ © Gerd de Ley ~

belgisch-flämischer Schauspieler, Aphoristiker und Verleger; * 1944

Diebe werden niemals
offene Türen einrennen.

{Dieven zullen nooit
open deuren intrappen.}

(aus: »Houten Dief« [2003])
~ © Gerd de Ley ~

belgisch-flämischer Schauspieler, Aphoristiker und Verleger; * 1944

Wer Eier haben möchte,
muß mit Hühnerscheiße rechnen.

{Wie eieren wil hebben
moet kippenstront kunnen verdragen.}

(aus: »Houten Dief« [2003])
~ © Gerd de Ley ~

belgisch-flämischer Schauspieler, Aphoristiker und Verleger; * 1944

Bildquelle: Pexels/pixabay.com (Link führt zum Originalbild) / Lizenz: Pixabay

Der goldenen Mittelweg:
beliebteste Strecke der Mittelmäßigen.

{Vergulde middenweg:
uitverkoren reisroute van de middelmatigen.}

(aus: »Houten Dief« [2003])
~ © Gerd de Ley ~

belgisch-flämischer Schauspieler, Aphoristiker und Verleger; * 1944

Du kannst erst abbremsen,
wenn du vorher Fahrt aufgenommen hast.

{Je kan pas afremmen
als je eenmaal vaart hebt.}

(aus: »Houten Dief« [2003])
~ © Gerd de Ley ~

belgisch-flämischer Schauspieler, Aphoristiker und Verleger; * 1944

Die meisten Menschen empfinden die Stille
lediglich als eine Leere, die unbedingt gefüllt werden muß.

{De meeste mensen beschouwen de stilte
alleen maar als een leegte die nodig gevuld moet worden.}

(aus: »Houten Dief« [2003])
~ © Gerd de Ley ~

belgisch-flämischer Schauspieler, Aphoristiker und Verleger; * 1944

Wenn du sagen mußt: "Wir sind doch Freunde!",
dann bist du es nicht.

{Als je moet zeggen: 'Wij zijn toch vrienden!',
dan ben je het niet.}

(aus: »Houten Dief« [2003])
~ © Gerd de Ley ~
belgisch-flämischer Schauspieler, Aphoristiker und Verleger, * 1944

belgisch-flämischer Schauspieler, Aphoristiker und Verleger; * 1944

Er ist so bescheiden,
daß er mit sich selbst zufrieden ist.

{Hij is zo bescheiden
dat hij zelfs met zichzelf tevreden is.}

(aus: »Houten Dief« [2003])
~ © Gerd de Ley ~

belgisch-flämischer Schauspieler, Aphoristiker und Verleger; * 1944

Willst du jemandem die Show stehlen,
mußt du ein talentierter Dieb sein.

{Als je de show wil stelen,
moet je een talentvolle dief zijn.}

(aus: »Houten Dief« [2003])
~ © Gerd de Ley ~

belgisch-flämischer Schauspieler, Aphoristiker und Verleger; * 1944